Übersetzung Englisch-Deutsch

    Hi! Könnt ihr mir vielleicht helfen, etwas zu übersetzen? Ich arbeite gerade an einer Zusammenfassung der Rede über Inflation targeting.
    A projekt (Investition ist gemeint) must offer a rate of return sufficient not only to cover the cost (..), but also the option value to waiting. Ich verstehe schon, was damit gemeint ist, aber eine genaue Übersetzung??? Und dann noch was: Was heißt "negative equity" und "marginal propensity to spend out of wealth"?
    Ich danke euch!! :rolleyes:

    negative equity = kein (negatives) Eigenkapital
    marginal propensity to spend out of wealth = Grenzneigung sich zu verschulden (out of wealth = ohne Vermögen, spend = ausgeben)

    Hoffe es hilft.

    Gruß
    Markus

    I don't always know what I'm talking about but I know I'm right!


    E-Mail: markus at study-board.com


    Skype und MSN auf Anfrage

Letzte Beiträge

    1. Thema
    2. Antworten
    3. Letzte Antwort

    2. Umfrage zu Höflichkeitsformen in der deutschen Sprache

      • murka
      • 5. Oktober 2014 um 15:53
    3. Antworten
      0
      Zugriffe
      6,4k

    2. Englisches Präsentationsthema?? 5

      • produce1704
      • 4. Mai 2014 um 22:50
    3. Antworten
      5
      Zugriffe
      5,9k
      5

    4. TomTom30

      4. Mai 2014 um 22:50

    2. International Business Sprachtest Englisch 1

      • joseh
      • 27. Juli 2012 um 12:32
    3. Antworten
      1
      Zugriffe
      3,7k
      1

    4. Henkel8989

      27. Juli 2012 um 12:32

    2. Arabisch lernen Stuttgart?! 9

      • midi
      • 28. September 2011 um 09:58
    3. Antworten
      9
      Zugriffe
      17k
      9

    4. earendil1

      28. September 2011 um 09:58

    2. present perfect / simple past 2

      • turboduck2000
      • 10. Mai 2011 um 10:46
    3. Antworten
      2
      Zugriffe
      3,3k
      2

    4. turboduck2000

      10. Mai 2011 um 10:46

    2. Suche gute Englisch-Lernsoftware 5

      • DCStefano
      • 9. Oktober 2010 um 12:22
    3. Antworten
      5
      Zugriffe
      12k
      5

    4. Matthias6

      9. Oktober 2010 um 12:22

    2. Mahnung auf Englisch. 1

      • LDB44
      • 18. Juni 2010 um 12:46
    3. Antworten
      1
      Zugriffe
      5,2k
      1

    4. LDB44

      18. Juni 2010 um 12:46

    2. Fehlanzeige 4

      • netendes
      • 10. Dezember 2009 um 17:54
    3. Antworten
      4
      Zugriffe
      4,9k
      4

    4. netendes

      10. Dezember 2009 um 17:54

    2. Kostenlose Sprachmagazine (Spanisch/Englisch)

      • Debbie
      • 26. November 2009 um 19:31
    3. Antworten
      0
      Zugriffe
      3,3k

    2. Vorbereitung auf die Reisen in den arabischen Ländern

      • Arabi Counsel
      • 16. November 2009 um 17:06
    3. Antworten
      0
      Zugriffe
      2,6k